-
1 Le parfum s'est déjà évaporé.
Le parfum s'est déjà évaporé.Vůně již vyprchala.Dictionnaire français-tchèque > Le parfum s'est déjà évaporé.
-
2 évaporer
v pr1 تبخر [ta'baxːara]◊L'eau s'est évaporée. — تبخر الماء
2 fig إختفى [ʔixta'faː]◊Ses doutes se sont évaporés. — تبددت شكوكه
◊Tout à coup, il s'est évaporé. — إختفى فجاة
* * *v pr1 تبخر [ta'baxːara]◊L'eau s'est évaporée. — تبخر الماء
2 fig إختفى [ʔixta'faː]◊Ses doutes se sont évaporés. — تبددت شكوكه
◊Tout à coup, il s'est évaporé. — إختفى فجاة
-
3 évaporer
s'évaporer evapɔʀe verbe pronominal to evaporate; (colloq) fig to vanish* * *[evapɔre] verbe transitif————————s'évaporer verbe pronominal intransitif1. [liquide] to evaporate3. (familier) [disparaître] to vanish (into thin air)je me suis retourné et hop, il s'était évaporé! I turned round and he'd gone, just like that! -
4 évaporer
v pr1 buharlaşmak◊L'eau s'est évaporée. — Su buharlaştı.
2 fig kaybolmak◊Ses doutes se sont évaporés. — Kuşkuları kayboldu.
◊Tout à coup, il s'est évaporé. — Birdenbire kayboldu.
-
5 видеть
1) ( обладать зрением) voir vtхорошо видеть — bien voir; avoir une bonne vueсовы видят ночью — les hiboux (придых.) voient la nuit2) (кого-либо, что-либо) voir qn, qch3) ( в сновидении)видеть сон — faire un rêve, rêver viвидеть во сне, что... — rêver que...4) ( иметь встречу) voir qn, se voir avec qnрад вас видеть — je suis heureux ( или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir••видеть кого-либо насквозь разг. — прибл. lire dans les pensées de qn -
6 évaporer
(S'), vp. (par ébullition): ékonbouli vi., ékanbouli (Saxel.002), s'ékanboli vp. gv.3 (Albanais.001) ; ékonsumâ vi. (002).A1) évaporer (naturellement ou non): évaporâ (001, Villards-Thônes).A1) évaporer (ep. d'un parfum): vaporâ (Arvillard).A2) évaporer (ep. de la rosée): lèvâ vt. (Gets, Morzine.081) ; modâ < partir> (001) // parti (Montagny-Bozel).Fra. La rosée a disparu: la rozô è lèvâye (081).A3) s'être évaporée (ep. de la rosée), avoir disparu: étre bassa (002).Fra. La rosée a disparu: la rozâ z è bassa (002).A4) sécher (qc.) de sa rosée, faire évaporer évaporer // disparaître évaporer la rosée de (qc.) (ep. du soleil,...) ; vi., se sécher de sa rosée, (ep. d'un pré,...): dérozâ vt. (081).Fra. Le pré n'a plus de rosée // la rosée évaporer a disparu // s'est évaporée évaporer du pré: l'prâ è dérozô (081).B1) pp., évaporé, parti: teryà pp. m. (Giettaz). -
7 s'évaporer
1. испаря́ться; выпа́риваться; превраща́ться/преврати́ться в пар;faire \s'évaporer — выпа́риватьl'eau s'\s'évaporere au soleil — вода́ испаря́ется <превраща́ется в пар> от со́лнечного жара́;
2. fig. (se dissiper) испаря́ться; рассе́иваться/рассе́яться ◄-'em-► как дым; та́ять ◄-'ет►/рас= (fondre); ∑ не остава́ться ◄-ёт-►/ не оста́ться ◄-'нет-► и сле́да [(от + G)];ses resolutions se sont \s'évaporerées — все его́ наме́рения испари́лись, ∑ от ero — наме́рений не оста́лось и сле́да
3. fig. fam. (disparaître):où s'est-il \s'évaporeré? — куда́ он де́лся <испари́лся>?
■ pp. et adj. évaporé, -e легкомы́сленный;une jeune fille \s'évaporere — легкомы́сленная <ве́треная> де́вушкаun esprit \s'évaporer — пове́рхностный <су́етный> ум;
■ m, f ве́трени|к, -ца; финтифлю́шка ◄е► f fam.
См. также в других словарях:
évaporé — évaporé, ée [ evapɔre ] adj. • déb. XVIIe; de évaporer ♦ Qui a un caractère étourdi, léger; qui se dissipe en choses vaines. ⇒ écervelé, étourdi, folâtre, léger (cf. Sans cervelle). Un jeune homme évaporé. Air évaporé. « les folles, évaporées et… … Encyclopédie Universelle
évaporé — évaporé, ée (é va po ré, rée) part. passé. 1° Dissipé par l évaporation. Liqueur évaporée. • Mais après ce nuage en l air évaporé, CORN. Tois. d or, v, 2. Dissipé comme quelque chose qui s évapore. • Vous l accepterez Quand vos premiers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
evaporé — Evaporé, [evapor]ée. part. Il a les significations de son verbe. Il se met quelquefois substantivement. C est un evaporé, pour dire, C est un estourdi, un extravagant … Dictionnaire de l'Académie française
L'éléphant s'évapore — Auteur Haruki Murakami Genre Recueil de nouvelles Version originale Titre original 象の消滅 Langue originale Japonais Pays d origine … Wikipédia en Français
Lait évaporé — Lait concentré non sucré Pour les articles homonymes, voir Lait concentré. Le lait concentré non sucré, ou lait concentré, parfois appelé lait évaporé (anglicisme du terme Evaporated milk)[1], est un produit laitier obtenu à partir de lait de… … Wikipédia en Français
évaporer — [ evapɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. evaporare → 1. vapeur 1 ♦ Vx Faire passer (un liquide) à l état de vapeur. Évaporer lentement un liquide. 2 ♦ V. pron. Se transformer en vapeur (⇒ se vaporiser), et spécialt Se résoudre… … Encyclopédie Universelle
Azote Liquide — Bonbonne de stockage de l azote liquide. Une soupape de sûreté évite les risques de projection dus à l évaporation. L azote liquide est le gaz diazote refroidi en dessous de son point d ébullition à 77,36 K ( 195,79 °C). Il a l… … Wikipédia en Français
Broyage à l'azote liquide — Azote liquide Bonbonne de stockage de l azote liquide. Une soupape de sûreté évite les risques de projection dus à l évaporation. L azote liquide est le gaz diazote refroidi en dessous de son point d ébullition à 77,36 K ( 195,79 °C).… … Wikipédia en Français
R728 — Azote liquide Bonbonne de stockage de l azote liquide. Une soupape de sûreté évite les risques de projection dus à l évaporation. L azote liquide est le gaz diazote refroidi en dessous de son point d ébullition à 77,36 K ( 195,79 °C).… … Wikipédia en Français
Azote liquide — Bonbonne de stockage de l azote liquide. Une soupape de sécurité évite les risques de projection dus à l évaporation … Wikipédia en Français
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle